1
00:00:09,576 --> 00:00:12,145
เพลง: ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

2
00:00:12,245 --> 00:00:14,481
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

3
00:00:14,581 --> 00:00:16,716
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

4
00:00:16,816 --> 00:00:19,753
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,222
[การเล่นดนตรี]

6
00:00:41,674 --> 00:00:44,310
มาหาฉันจากทุกทิศทุกทางพยายาม

7
00:00:44,411 --> 00:00:46,546
เพื่อให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

8
00:00:46,646 --> 00:00:48,648
พยายามที่จะพาฉันไปในคืนที่ยาวนาน

9
00:00:48,748 --> 00:00:50,517
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันกลายเป็นน้ำแข็ง

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,986
ฉันปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ชายตัวใหญ่

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,455
ฉันปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนพวกเขาโตขึ้น

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,457
ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากแยมเจ๋งๆ

13
00:00:57,557 --> 00:01:00,427
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพยายามสร้างความยุ่งยากอยู่เสมอ

14
00:01:00,527 --> 00:01:03,897
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง

15
00:01:03,997 --> 00:01:09,369
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

16
00:01:09,469 --> 00:01:12,338
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

17
00:01:12,439 --> 00:01:15,809
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,511
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

19
00:01:18,611 --> 00:01:19,779
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

20
00:01:19,879 --> 00:01:22,248
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

21
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,719
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,159
ฉันซ่อนมันไว้เป็นเวลานาน

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,795
ฉันไม่อยากให้พวกเขาสั่นไปหมด

25
00:01:35,895 --> 00:01:37,864
พวกเขาคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจริงๆ

26
00:01:37,964 --> 00:01:40,400
พวกเขารู้ว่าฉันเกือบจะพร้อมที่จะตัดแล้ว

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,702
ฉันปล่อยให้พวกเขาซื้อฉันด้วยการพูดคุยเล็กน้อย

28
00:01:42,802 --> 00:01:44,304
ฉันปล่อยให้พวกเขาซื้อฉันด้วยกิจวัตรที่ไม่ดี

29
00:01:44,404 --> 00:01:46,639
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาคุยกันหมดแล้ว

30
00:01:46,739 --> 00:01:49,843
แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดเริ่มที่จะเป็น

31
00:01:49,943 --> 00:01:50,844
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง

32
00:01:54,414 --> 00:01:59,285
พวกเขามาจากไหน?

33
00:01:59,385 --> 00:02:03,790
พวกเขาชื่ออะไร?

34
00:02:03,890 --> 00:02:08,261
เกมของพวกเขาคืออะไร?

35
00:02:08,361 --> 00:02:10,263
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

36
00:02:10,363 --> 00:02:12,265
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

37
00:02:12,365 --> 00:02:14,234
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

38
00:02:14,334 --> 00:02:16,236
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

39
00:02:16,336 --> 00:02:18,738
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

40
00:02:18,838 --> 00:02:20,707
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,709
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,711
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

43
00:02:43,730 --> 00:02:45,632
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

44
00:02:45,732 --> 00:02:48,101
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

45
00:02:48,201 --> 00:02:50,603
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

46
00:02:50,703 --> 00:02:53,072
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

47
00:02:53,172 --> 00:02:55,074
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

48
00:02:55,174 --> 00:02:57,577
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

50
00:02:59,178 --> 00:03:01,548
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

51
00:03:01,648 --> 00:03:03,049
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

52
00:03:03,149 --> 00:03:05,051
เยี่ยมเลย เอลเลียต!

53
00:03:05,151 --> 00:03:07,520
[ปรบมือ]

54
00:03:12,125 --> 00:03:17,497
ขอขอบคุณ Elliot Sobers สำหรับวิดีโอเพลงร็อกของ Leonard High

55
00:03:17,597 --> 00:03:19,465
อาจารย์และผมจึงอยากให้ท่านทราบ

56
00:03:19,566 --> 00:03:21,501
พวกเราภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนจริงๆ

57
00:03:21,601 --> 00:03:23,269
คุณได้เตรียมพร้อมในช่วงสี่ปีนี้

58
00:03:23,369 --> 00:03:24,904
เพื่อออกไปสู่โลกกว้างในฐานะคนหนุ่มสาว

59
00:03:25,004 --> 00:03:26,406
และเผชิญหน้ากับอนาคต

60
00:03:26,506 --> 00:03:27,307
ขอให้โชคดีกับคุณ

61
00:03:27,407 --> 00:03:28,408
[ปรบมือ]

62
00:03:28,508 --> 00:03:31,344
และตอนนี้ กษัตริย์และราชินีแห่งงานพรอมของเรา คีธ

63
00:03:31,444 --> 00:03:33,379
โอลิเวอร์ และคริสติน สเปนเซอร์.

64
00:03:33,479 --> 00:03:35,081
ขอสปอตไลท์ตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ?

65
00:04:16,022 --> 00:04:19,926
เพลง: เราคือผู้สร้างเพลง

66
00:04:20,026 --> 00:04:23,396
เราคือรูปร่างของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

67
00:04:23,496 --> 00:04:27,867
เราคือผู้สร้างเพลง

68
00:04:27,967 --> 00:04:29,869
เราใช้เวลาสักครู่ในการเขียน

69
00:04:32,972 --> 00:04:36,843
เราคือผู้สร้างเพลง

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,345
ขอโทษ!

71
00:04:39,445 --> 00:04:41,314
เด็บบี้!

72
00:04:41,414 --> 00:04:43,816
เด็บบี้!

73
00:04:43,916 --> 00:04:45,918
[ผิวปาก]

74
00:04:46,019 --> 00:04:46,819
นีน่า.

75
00:05:00,833 --> 00:05:03,236
เพลง: ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

76
00:05:03,336 --> 00:05:07,707
ร้องเพลงกรู๊ฟอีกแล้ว

77
00:05:07,807 --> 00:05:12,211
เพราะเมื่อคุณลงแล้วคุณต้องพูดว่า

78
00:05:12,311 --> 00:05:17,183
และฉันไม่อยากให้คุณยุ่งกับสิ่งใด

79
00:05:17,283 --> 00:05:22,655
แต่ฉันพูดว่าแม่คุณไม่เข้าใจ

80
00:05:22,755 --> 00:05:25,658
มีพลังในเพลงที่เราร้อง

81
00:05:25,758 --> 00:05:30,129
และเราจะไม่พักจนกว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่

82
00:05:30,229 --> 00:05:32,131
ที่จะแขวนอยู่กับชะตากรรมของเรา

83
00:05:36,202 --> 00:05:38,604
เราคือผู้สร้างเพลง

84
00:05:38,705 --> 00:05:43,076
เราคือนักฝันแห่งความฝัน

85
00:05:43,176 --> 00:05:44,711
เราคือผู้สร้างเพลง

86
00:05:44,811 --> 00:05:47,413
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อของคุณจะมอบที่ดินบนเกาะให้กับเรา

87
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
ใช่แล้ว สุดสัปดาห์แห่งความสนุกสนานของการว่ายน้ำ

88
00:05:50,116 --> 00:05:52,285
ตกปลา, เซ็กส์, เซ็กส์มากขึ้น?

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,153
โอ้ ใช่แล้ว สำหรับคุณและคริสซี่

90
00:05:54,253 --> 00:05:56,022
โรบินดูเหมือนถูกปฏิเสธจากวงดนตรีพังก์

91
00:05:56,122 --> 00:05:58,224
อย่างน้อยเธอก็จัดเดทแรกออกไป

92
00:05:58,324 --> 00:05:59,125
ใครสนใจ?

93
00:06:03,229 --> 00:06:04,130
ฮ่า!

94
00:06:04,230 --> 00:06:05,131
มานี่..

95
00:06:05,231 --> 00:06:06,032
ทั้งหมด!

96
00:06:08,701 --> 00:06:10,403
บางทีคุณควรไปหาทีน่า

97
00:06:10,503 --> 00:06:11,671
โอ้ใช่แน่นอน

98
00:06:11,771 --> 00:06:14,440
คาวบอยพบว่านี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเคยทำ

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,743
เป็นวิธีที่จะไป

100
00:06:16,843 --> 00:06:18,077
ใช่.

101
00:06:18,177 --> 00:06:20,646
ผ่านโรงอาหาร

102
00:06:20,747 --> 00:06:22,949
เอลเลียต คุณไม่เคยยอมแพ้ ใช่ไหม?

103
00:06:23,049 --> 00:06:24,517
พวกคุณเห็นเด็บบี้ที่ไหนหรือเปล่า?

104
00:06:24,617 --> 00:06:25,585
เพียงไม่กี่วินาทีที่แล้ว

105
00:06:25,685 --> 00:06:27,086
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศแคนาดา

106
00:06:27,186 --> 00:06:29,989
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันเป็นเดทในฝันของเธอ

107
00:06:30,089 --> 00:06:32,091
ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้นคงจะตาบอด

108
00:06:32,191 --> 00:06:33,559
เอาน่า อย่างน้อยเดทของฉันก็ไม่เห็น

109
00:06:33,659 --> 00:06:34,861
เหมือนเจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์

110
00:06:34,961 --> 00:06:37,063
ใช่แล้ว โรบินประกาศเดทแรก

111
00:06:40,500 --> 00:06:41,868
จูบ.

112
00:06:41,968 --> 00:06:45,004
แค่มองกล้องแล้วยิ้ม..

113
00:06:45,104 --> 00:06:46,272
หนุ่มน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

114
00:06:46,372 --> 00:06:49,175
อาจเป็นที่การประชุมเล็ก ๆ ของพรรครีพับลิกัน

115
00:06:49,275 --> 00:06:51,344
เด็บบี้อยู่ไหน?

116
00:06:51,444 --> 00:06:53,012
ดูเหมือนเธอจะไม่มา

117
00:06:53,112 --> 00:06:55,081
ถ่ายภาพ

118
00:06:55,181 --> 00:06:58,584
เธอแพ้แมว

119
00:06:58,684 --> 00:07:00,820
แพ้คุณก็ยิ่งชอบมากขึ้น

120
00:07:00,920 --> 00:07:02,388
เอาล่ะทุกคน รถรออยู่..

121
00:07:02,488 --> 00:07:03,289
ไปกันเลย

122
00:07:05,725 --> 00:07:08,060
ตอนนี้เด็บบี้จะไม่มา

123
00:07:08,161 --> 00:07:09,529
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ในซีแอตเทิลเช่นกัน

124
00:07:09,629 --> 00:07:12,064
ฉันรู้สึกเหมือนได้ไปทริปนี้ในฐานะพี่เลี้ยง

125
00:07:12,165 --> 00:07:13,900
หรือขันที

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,902
สาวสวยสามคน.

127
00:07:16,002 --> 00:07:17,670
เอาล่ะ สองสาวแสนสวย

128
00:07:17,770 --> 00:07:21,174
เดทของแกรี่เป็นคนพังค์ แต่งมากเกินไป หยาบคาย โหดร้าย

129
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
ฉันต้องมีเธอ

130
00:07:22,375 --> 00:07:23,676
คุณนำไม้เทนนิสมาด้วยหรือเปล่า?

131
00:07:23,776 --> 00:07:25,244
ไม่ ฉันเอาไดอะแฟรมมาด้วย

132
00:07:30,817 --> 00:07:31,617
สวัสดีพวกคุณ

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,993
เคท กระต่ายแสนหวานของฉัน เคท!

134
00:07:41,093 --> 00:07:41,928
จูบฉันเคท!

135
00:07:42,028 --> 00:07:42,829
ฮ่าฮ่า

136
00:07:45,431 --> 00:07:46,699
น้องสาวของคุณมาทำอะไรที่นี่?

137
00:07:46,799 --> 00:07:48,067
พ่อแม่ของฉันออกไปอีกครั้งฉันจึงถาม

138
00:07:48,167 --> 00:07:49,335
เธอถ้าเธออยากมาด้วย

139
00:07:49,435 --> 00:07:52,004
ในคืนพรหมของเราเหรอ?

140
00:07:52,104 --> 00:07:54,740
ฟังนะ ไม่มีอะไรจะทำลายสุดสัปดาห์ของเราได้

141
00:08:45,224 --> 00:08:46,025
เป็นยังไงบ้าง?

142
00:08:51,297 --> 00:08:52,098
เฮ้ คาวบอย

143
00:08:59,272 --> 00:09:00,039
เฮ้ คาวบอย

144
00:09:00,139 --> 00:09:02,108
เป็นอย่างไรบ้าง

145
00:09:02,208 --> 00:09:04,143
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่วิธีที่คุณใช้จ่ายตามปกติ

146
00:09:04,243 --> 00:09:06,579
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

147
00:09:06,679 --> 00:09:09,815
คุณก็อาจจะพยายามเข้ากันได้เช่นกัน

148
00:09:09,916 --> 00:09:12,551
คุณอย่าขวางทางฉันนะ เราจะเข้ากันได้ดี

149
00:09:12,652 --> 00:09:14,153
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลยพวก

150
00:09:14,253 --> 00:09:15,454
เอาล่ะ เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

151
00:10:26,859 --> 00:10:29,095
"ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

152
00:10:29,195 --> 00:10:30,329
รักนะคริสซี่”

153
00:10:33,332 --> 00:10:35,634
ความทรงจำ?

154
00:10:35,735 --> 00:10:38,304
แล้วอนาคตล่ะ?

155
00:10:38,404 --> 00:10:40,239
อืม

156
00:10:40,339 --> 00:10:42,408
นั่นไปโดยไม่บอก

157
00:10:42,508 --> 00:10:43,409
แล้วทำไมไม่พูดล่ะ?

158
00:11:48,340 --> 00:11:50,643
เรากำลังประสบปัญหาเล็กน้อยบนนี้

159
00:11:50,743 --> 00:11:53,345
ฉันจะพาเธอลงไปดู

160
00:11:53,446 --> 00:11:54,814
ฉันไม่คิดว่ามันมีอะไรร้ายแรงเกินไป

161
00:11:54,914 --> 00:11:56,182
แต่ข้างนอกนั่นมันหยาบนิดหน่อย

162
00:11:56,282 --> 00:11:59,952
ดังนั้นหากคุณคาดเข็มขัดนิรภัย ฉันจะขอบคุณ

163
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
เราจะลงจอดในมหาสมุทร

164
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
มันคือเครื่องบินทะเล

165
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
ไม่มีอะไรต้องกังวล

166
00:12:13,299 --> 00:12:15,367
หากจอร์จต้องการความช่วยเหลือ แกรี่ก็รู้วิธีบิน

167
00:12:23,776 --> 00:12:25,611
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้วิธีบิน

168
00:12:25,711 --> 00:12:27,980
ฉัน-- ฉันเรียนบทเรียนสองสามบทเรียน

169
00:12:28,080 --> 00:12:31,283
วันที่เขาควรจะแสดงเดี่ยว เขาไม่เคยแสดงด้วยซ้ำ

170
00:12:31,383 --> 00:12:32,418
จอร์จรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

171
00:12:39,658 --> 00:12:43,329
โอเค เด็กๆ ฉันเคยผ่านสภาพอากาศที่เลวร้ายกว่านี้มาแล้ว

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,798
คีธ ดูสิว่าพวกเขามัดไว้เพื่อฉัน

173
00:12:45,898 --> 00:12:48,334
ขอได้ไหม?

174
00:12:48,434 --> 00:12:50,803
[กรีดร้อง]

175
00:12:57,309 --> 00:13:00,179
คุณอ่านเราออกไหม ลอร่า 370

176
00:13:00,279 --> 00:13:01,413
[กรีดร้อง]

177
00:13:01,514 --> 00:13:02,715
ความล้มเหลวของเครื่องมือ

178
00:13:02,815 --> 00:13:04,850
เมย์เดย์ก็เป็นได้ เมย์เดย์ก็เป็นไปได้

179
00:13:08,754 --> 00:13:10,122
เราจะไม่ลงไปเร็วไปหน่อยเหรอ?

180
00:13:22,201 --> 00:13:23,102
ฉันกลัว.

181
00:13:31,677 --> 00:13:34,079
โอ้ เรามีทะเล--

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,582
[กรีดร้อง]

183
00:13:38,684 --> 00:13:39,585
ช่วยด้วย!

184
00:13:39,685 --> 00:13:40,586
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

185
00:13:40,686 --> 00:13:41,587
ออกไปนะทุกคน!

186
00:13:41,687 --> 00:13:43,556
เอาล่ะออกไป!

187
00:13:43,656 --> 00:13:46,058
[กรีดร้อง]

188
00:14:02,141 --> 00:14:04,510
ใครก็ได้ช่วยฉันเอาสิ่งนี้ออกไปที!

189
00:14:04,610 --> 00:14:07,012
[กรีดร้อง]

190
00:14:11,116 --> 00:14:12,017
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

191
00:14:12,117 --> 00:14:14,520
นี่คือลอร่า 370

192
00:14:14,620 --> 00:14:17,489
เมย์เดย์.

193
00:14:17,590 --> 00:14:19,992
[กรีดร้อง]

194
00:14:51,023 --> 00:14:51,924
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

195
00:14:56,528 --> 00:14:57,429
เอลเลียต เอาน่า!

196
00:14:57,529 --> 00:14:58,430
เลขที่!

197
00:14:58,530 --> 00:14:59,898
มาเร็ว!

198
00:14:59,999 --> 00:15:01,400
ลุกขึ้น!

199
00:15:01,500 --> 00:15:03,402
เราจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

200
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
ไม่เราไม่ได้

201
00:15:04,770 --> 00:15:05,904
มาเร็ว!

202
00:15:06,005 --> 00:15:07,406
เลขที่!

203
00:15:07,506 --> 00:15:09,908
[เสียงครวญคราง]

204
00:15:12,478 --> 00:15:14,880
[สะอื้น]

205
00:15:16,982 --> 00:15:19,385
[กรีดร้อง]

206
00:15:19,485 --> 00:15:21,387
เมย์เดย์.

207
00:15:21,487 --> 00:15:22,855
มาช่วยหน่อยสิ!

208
00:15:22,955 --> 00:15:27,459
คีธ คีธ ช่วยด้วย!

209
00:15:27,559 --> 00:15:28,360
ช่วย.

210
00:15:42,041 --> 00:15:42,841
ช่วย!

211
00:15:48,414 --> 00:15:50,816
เอลเลียต, เอลเลียต!

212
00:15:50,916 --> 00:15:52,818
เอลเลียต!

213
00:15:52,918 --> 00:15:55,321
[กรีดร้อง]

214
00:16:02,394 --> 00:16:03,295
คีธ, เคธี่!

215
00:16:05,964 --> 00:16:06,765
ช่วย.

216
00:16:21,447 --> 00:16:22,247
ตรงนี้.

217
00:16:22,348 --> 00:16:23,248
คว้าโป๊ะ

218
00:16:31,323 --> 00:16:32,725
คีธ!

219
00:16:32,825 --> 00:16:34,226
คีธ!

220
00:16:34,326 --> 00:16:36,328
เคธี่!

221
00:16:36,428 --> 00:16:37,229
คีธ!

222
00:16:47,806 --> 00:16:50,209
[กรีดร้อง]

223
00:17:34,720 --> 00:17:36,588
จอร์จไปแล้ว

224
00:17:36,688 --> 00:17:37,723
เขาไม่สามารถออกไปได้

225
00:17:37,823 --> 00:17:39,925
ฉันพยายามไล่เขาออกแต่เขาก็ไม่ออก

226
00:17:40,025 --> 00:17:42,394
[สะอื้น]

227
00:17:46,698 --> 00:17:48,200
ดูนั่นสิ

228
00:17:48,300 --> 00:17:49,635
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง - ที่นั่น.

229
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
ฉันเห็นมัน. มันอยู่ตรงนั้น!

230
00:17:51,003 --> 00:17:51,804
ดูสิ มันเป็นแบบนี้

231
00:18:38,183 --> 00:18:42,154
สงสัยจะไม่ใช่เกาะแน่ๆ

232
00:18:42,254 --> 00:18:44,356
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

233
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
มีความยาวหลายร้อยไมล์ในส่วนนี้ของมหาสมุทร

234
00:18:47,559 --> 00:18:50,829
เราอาจจะหายไปตลอดกาล

235
00:18:50,929 --> 00:18:51,830
คริสซี่--

236
00:18:51,930 --> 00:18:52,931
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

237
00:18:53,031 --> 00:18:53,832
สูญหาย.

238
00:19:24,863 --> 00:19:26,098
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

239
00:19:26,198 --> 00:19:27,299
เมื่อคุณคิดถึงมัน?

240
00:19:27,399 --> 00:19:29,835
นั่นอะไรน่ะ?

241
00:19:29,935 --> 00:19:32,137
เราทุกคนทำมันได้ และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

242
00:19:32,237 --> 00:19:33,038
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

243
00:19:36,074 --> 00:19:37,910
ยกเว้นจอร์จ

244
00:19:38,010 --> 00:19:39,878
ยังไงซะมันก็สายไปหน่อยสำหรับจอร์จ

245
00:19:39,978 --> 00:19:42,948
เฮ้ คาวบอย จอร์จเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา ใช่ไหม?

246
00:19:54,793 --> 00:19:57,095
คีธ นานแค่ไหนกว่าที่คุณคิดว่าพวกเขาจะพบเรา?

247
00:19:57,196 --> 00:19:58,430
ฉันไม่รู้.

248
00:19:58,530 --> 00:20:00,966
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาได้รับโทรศัพท์จากจอร์จหรือไม่

249
00:20:01,066 --> 00:20:02,100
ใช่แล้ว

250
00:20:02,200 --> 00:20:03,569
แล้วตอนนี้ล่ะ?

251
00:20:03,669 --> 00:20:07,005
เราสร้างสัญญาณไฟ มองหา เอ่อ

252
00:20:07,105 --> 00:20:08,907
อาหารและน้ำบางชนิด

253
00:20:09,007 --> 00:20:10,475
ปัสสาวะในสายลม

254
00:20:10,576 --> 00:20:12,511
เฮ้ ฟังนะ คาวบอย ฉันขอโทษที่เรื่องนี้เกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

255
00:20:12,611 --> 00:20:15,314
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

256
00:20:15,414 --> 00:20:17,883
ฟังนะ สิ่งที่เราทำได้คือพยายามจัดระเบียบและทำให้ดีที่สุด

257
00:20:17,983 --> 00:20:19,418
ออกจากสถานการณ์ที่เลวร้าย

258
00:20:19,518 --> 00:20:21,420
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ ฉันยินดีรับฟัง

259
00:20:29,394 --> 00:20:33,632
คีธ เราจะไปห้องน้ำที่ไหน?

260
00:20:33,732 --> 00:20:34,533
แค่ไปในมหาสมุทร

261
00:20:37,603 --> 00:20:40,606
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

262
00:20:40,706 --> 00:20:41,506
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

263
00:20:58,757 --> 00:21:00,058
คุณคิดว่าเราจะพบอะไรที่นี่?

264
00:21:33,325 --> 00:21:35,260
รู้ไหม คาวบอยไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

265
00:21:39,531 --> 00:21:40,432
คาวบอยมันไอ้เวร

266
00:21:47,606 --> 00:21:49,041
เขาและคริสซี่ออกไปข้างนอกเมื่อปีที่แล้ว

267
00:21:49,141 --> 00:21:49,941
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

268
00:21:50,042 --> 00:21:51,109
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

269
00:21:51,209 --> 00:21:52,210
ฉันเชื่อเธอ

270
00:21:52,311 --> 00:21:53,845
แต่เขาเดินไปรอบๆ และบอกนักขี่มอเตอร์ไซค์ของเขาทุกคน

271
00:21:53,945 --> 00:21:57,282
เพื่อนที่เขาจับเธอไว้

272
00:21:57,382 --> 00:21:58,250
คริสซี่จะไม่โกหกฉัน

273
00:22:04,189 --> 00:22:05,891
คุณรู้อะไรบางอย่างคาวบอย?

274
00:22:05,991 --> 00:22:08,160
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมีคนถาม

275
00:22:08,260 --> 00:22:11,730
คุณอยากอยู่ด้วยถ้าคุณอยู่คนเดียวบนเกาะ?

276
00:22:11,830 --> 00:22:12,931
ฉันไม่เคยเลือกคุณ

277
00:22:13,031 --> 00:22:13,799
เคย.

278
00:22:16,902 --> 00:22:19,304
[การเล่นดนตรี]

279
00:25:39,104 --> 00:25:41,473
เฮ้ ทุกคน นี่มันเครื่องบินนะ!

280
00:25:41,573 --> 00:25:42,974
เฮ้ ทางนี้!

281
00:25:43,074 --> 00:25:44,976
ลงที่นี่!

282
00:25:45,076 --> 00:25:47,445
[กรีดร้อง]

283
00:25:47,545 --> 00:25:49,948
ตรงนี้ ตรงนี้!

284
00:25:50,048 --> 00:25:52,450
[กรีดร้อง]

285
00:25:54,019 --> 00:25:56,922
เฮ้!

286
00:25:57,022 --> 00:25:59,424
[กรีดร้อง]

287
00:25:59,524 --> 00:26:01,393
เราอยู่ที่นี่!

288
00:26:01,493 --> 00:26:04,829
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่!

289
00:26:04,930 --> 00:26:06,231
ไปแล้ว.

290
00:26:06,331 --> 00:26:08,700
พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ถ้าฝนไม่ทำให้สัญญาณดับ

291
00:26:08,800 --> 00:26:10,235
ไฟเราคงจะรอดแล้ว

292
00:26:10,335 --> 00:26:11,970
ฉันเพิ่งรู้มัน

293
00:26:12,070 --> 00:26:13,438
เราจะทำมันตอนนี้ได้อย่างไร?

294
00:26:13,538 --> 00:26:14,806
มาผ่อนคลายกันเถอะ

295
00:26:14,906 --> 00:26:16,975
เรามาที่นี่แค่วันเดียวและได้เห็นเครื่องบินแล้ว

296
00:26:17,075 --> 00:26:17,876
เราจะได้รับการช่วยเหลือ

297
00:26:36,494 --> 00:26:37,562
คุณรู้ไหมว่าในอัตรานี้เราไม่ได้

298
00:26:37,662 --> 00:26:38,630
จะได้มีอาหารเหลืออีก

299
00:27:00,819 --> 00:27:02,153
ครั้งสุดท้ายที่คุณจูบผู้หญิงคือ

300
00:27:02,253 --> 00:27:03,254
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเล่น

301
00:27:03,355 --> 00:27:04,422
หมุนขวด ฮะ เอลเลียต?

302
00:27:04,522 --> 00:27:05,991
เท่าที่ได้ยินที่โรงเรียนมีเรื่องเดียว

303
00:27:06,091 --> 00:27:09,527
คุณไม่ได้จูบเป็นขวด

304
00:27:09,628 --> 00:27:11,229
[เป่าขวด]

305
00:27:11,329 --> 00:27:12,130
จูบเธอ เอลเลียต

306
00:27:12,230 --> 00:27:13,031
เลขที่!

307
00:27:17,102 --> 00:27:18,269
เอาเลย โรบิน จูบเขา

308
00:27:18,370 --> 00:27:19,571
โรบิน: ไม่!

309
00:27:19,671 --> 00:27:21,439
โอเค ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าไปได้

310
00:27:21,539 --> 00:27:22,340
เลขที่!

311
00:27:22,440 --> 00:27:23,508
เลขที่!

312
00:27:23,608 --> 00:27:25,543
เธอตกใจมาก

313
00:27:25,643 --> 00:27:27,012
ฉันจะเล่นอีกหน่อย

314
00:27:27,112 --> 00:27:28,046
ตกลงตอนนี้

315
00:27:28,146 --> 00:27:28,947
โอ้!

316
00:27:33,852 --> 00:27:36,187
[เสียงหัวเราะ]

317
00:27:39,124 --> 00:27:40,658
ฉันพอใจแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

318
00:27:40,759 --> 00:27:41,559
ขอบคุณมาก.

319
00:27:41,659 --> 00:27:42,460
คุณมาเหรอ?

320
00:27:42,560 --> 00:27:43,628
ไม่ ฉันไม่ได้มา

321
00:27:43,728 --> 00:27:44,529
ให้เขาจูบ

322
00:27:47,198 --> 00:27:47,999
อะแฮ่ม.

323
00:27:53,438 --> 00:27:55,607
[เสียงหัวเราะ]

324
00:28:00,512 --> 00:28:02,447
[บีบแตร]

325
00:28:02,547 --> 00:28:03,348
เฮ้ ฉันไม่รู้

326
00:28:03,448 --> 00:28:04,549
นี่คือ-- ฉันอาจจะ--

327
00:28:04,649 --> 00:28:06,718
ใช่แล้ว ฉันจะเล่นเพิ่มอีกหน่อย

328
00:28:06,818 --> 00:28:07,719
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

329
00:28:07,819 --> 00:28:08,887
ทีน่า. - ถอดแว่นตาออก

330
00:28:08,987 --> 00:28:09,988
ฉันไม่ต้องการแว่นตาของฉัน

331
00:28:10,088 --> 00:28:11,489
ฉันมองเห็นได้โดยไม่มีพวกเขา - ถึงตาของทีน่าแล้ว

332
00:28:11,589 --> 00:28:12,991
ถึงเวลาของทีน่าแล้ว - ฉันอยากเล่น

333
00:28:13,091 --> 00:28:13,858
มันเป็นของฉัน--

334
00:28:13,958 --> 00:28:14,759
ไม่ ไม่ เอาเลย ทีน่า

335
00:28:14,859 --> 00:28:16,327
คุณหมุนขวด

336
00:28:16,428 --> 00:28:17,829
- ฉันอยากทำมัน. - นั่นคือกฎ

337
00:28:17,929 --> 00:28:18,997
เพราะคุณเล่นเก่งฉันจะนั่ง

338
00:28:19,097 --> 00:28:20,632
อยู่ข้างๆเด็กน้อยที่นี่

339
00:28:20,732 --> 00:28:22,801
ทำไมพวกคุณไม่มารอบๆ แบบว่า

340
00:28:22,901 --> 00:28:25,170
เราจะได้หมุนขวดและ-- คุณรู้ไหม

341
00:28:25,270 --> 00:28:27,072
ทุกคนเป็นวงกลม

342
00:28:27,172 --> 00:28:28,406
มาเร็ว. มาเร็ว.

343
00:28:28,506 --> 00:28:29,340
เราไม่ต้องการพวกเขา

344
00:28:29,441 --> 00:28:30,241
มันเป็นคุณและฉัน

345
00:28:30,341 --> 00:28:32,477
เรามั่นใจว่าจะชนะ

346
00:28:32,577 --> 00:28:34,045
ตกลงเอาล่ะ

347
00:28:34,145 --> 00:28:37,782
หนึ่ง สอง สาม

348
00:28:37,882 --> 00:28:38,683
วู้ว!

349
00:28:41,786 --> 00:28:42,587
ว้าว.

350
00:28:42,687 --> 00:28:44,956
เฮ้ เฮ้!

351
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากชนะหรือเปล่า

352
00:28:46,157 --> 00:28:46,958
คริสซี่.

353
00:28:52,530 --> 00:28:53,531
[ผิวปาก]

354
00:28:53,631 --> 00:28:54,432
ไปเถอะ คริสซี่

355
00:28:59,037 --> 00:29:02,507
นี่เป็นเรื่องตลกจริงๆ

356
00:29:02,607 --> 00:29:03,408
แอ่ว!

357
00:29:03,508 --> 00:29:06,911
ดูพวกมันสิ ขำมาก

358
00:29:07,011 --> 00:29:07,912
ไปเถอะ แกรี่

359
00:29:11,983 --> 00:29:14,886
วู้ฮู้

360
00:29:14,986 --> 00:29:17,388
[เสียงหัวเราะ]

361
00:29:27,732 --> 00:29:29,701
[ผิวปาก]

362
00:29:29,801 --> 00:29:30,602
โอ้ที่รัก

363
00:29:34,806 --> 00:29:35,607
ร้อนจังเลย

364
00:29:43,681 --> 00:29:46,084
[ผิวปาก]

365
00:29:51,689 --> 00:29:54,659
เอาน่า เอลเลียต มาสนุกกันเถอะ

366
00:29:54,759 --> 00:29:55,560
วู้ว!

367
00:30:01,766 --> 00:30:02,567
ขี่มันเลยคาวบอย!

368
00:30:06,638 --> 00:30:09,040
[เสียงหัวเราะ]

369
00:30:14,612 --> 00:30:19,017
พวกคุณเคยเล่น Strip Spin the Bottle ไหม?

370
00:30:19,117 --> 00:30:20,618
ฉันโอ้ฉัน!

371
00:30:20,718 --> 00:30:21,519
วู้ว!

372
00:30:24,622 --> 00:30:25,490
ว้าว.

373
00:30:25,590 --> 00:30:26,391
เฮ้ เฮ้

374
00:30:37,068 --> 00:30:38,970
ถอดเลย ถอดเลย!

375
00:30:56,054 --> 00:30:57,455
แอ่ว!

376
00:30:57,555 --> 00:30:59,924
[เสียงหัวเราะ]

377
00:31:07,131 --> 00:31:07,932
ว้าว.

378
00:31:11,002 --> 00:31:12,904
วู้ วู้ ฮู!

379
00:31:28,486 --> 00:31:31,889
วู้ วู้ ฮู!

380
00:31:31,990 --> 00:31:33,358
ไปคริสซี่ไป!

381
00:31:40,965 --> 00:31:42,934
เขย่ามัน ที่รัก เขย่ามัน!

382
00:31:43,034 --> 00:31:43,835
วู้ว!

383
00:31:49,540 --> 00:31:50,341
นั่นคือวิญญาณ!

384
00:31:53,945 --> 00:31:56,314
โอ้ ใช่แล้ว วู้ฮู!

385
00:31:56,414 --> 00:31:57,315
ถอดมันออก!

386
00:32:11,062 --> 00:32:12,163
คืนนี้ฝันเปียก..

387
00:32:12,263 --> 00:32:15,099
เอลเลียต คุณรู้ดีกว่า

388
00:32:15,199 --> 00:32:16,100
วู้ว!

389
00:32:16,200 --> 00:32:17,101
ไปโรบินไป!

390
00:32:43,728 --> 00:32:44,529
แอ่ว!

391
00:33:04,682 --> 00:33:05,483
ถึงคราวของฉันแล้ว

392
00:33:05,583 --> 00:33:06,384
ไปกันเลย

393
00:33:11,089 --> 00:33:12,990
คีธฮอตจริงๆ

394
00:33:16,661 --> 00:33:17,462
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

395
00:35:00,364 --> 00:35:01,265
ฉันเสียเปล่า!

396
00:35:04,836 --> 00:35:06,737
ฉันไม่สามารถยืนได้

397
00:35:06,838 --> 00:35:09,740
มาเร็ว.

398
00:35:09,841 --> 00:35:10,741
มาเลยพวก

399
00:35:10,842 --> 00:35:11,642
มาเลยพวก

400
00:35:11,742 --> 00:35:12,743
ทำต่อไปทำต่อไป!

401
00:35:15,980 --> 00:35:17,448
อย่าเชื่อว่าเธอยังบริสุทธิ์อยู่

402
00:35:21,319 --> 00:35:22,620
คริสซี่.

403
00:35:22,720 --> 00:35:25,857
หญิงพรหมจารีที่มีประสบการณ์มากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

404
00:35:25,957 --> 00:35:26,924
มีอะไรเหรอคาวบอย?

405
00:35:27,024 --> 00:35:28,459
ไม่สามารถลุกขึ้นได้?

406
00:35:28,559 --> 00:35:31,295
เขา-- เขาลุกขึ้น แต่เขาทำอะไรกับมันไม่ได้

407
00:35:31,395 --> 00:35:33,931
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

408
00:35:34,031 --> 00:35:37,268
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสาวพรหมจารีร่วมเพศ

409
00:35:37,368 --> 00:35:38,169
ทำมันที่รัก

410
00:35:44,575 --> 00:35:46,511
ไปแล้ว.

411
00:35:46,611 --> 00:35:47,411
ฮะ?

412
00:35:50,548 --> 00:35:51,349
โอ้โอ้

413
00:35:55,019 --> 00:35:55,820
ตอนนี้เราจะได้เห็น.

414
00:36:01,626 --> 00:36:03,561
เอลเลียต: เอาล่ะ ราชินีงานพรอม มาดูพวกเขากันเถอะ

415
00:36:11,502 --> 00:36:13,838
ทำมัน!

416
00:36:13,938 --> 00:36:16,641
[หัวเราะคิกคัก]

417
00:36:16,741 --> 00:36:18,910
เอาล่ะ.

418
00:36:19,010 --> 00:36:20,378
ไม่เลวไม่เลว

419
00:36:26,083 --> 00:36:26,884
ใช่!

420
00:36:26,984 --> 00:36:27,785
โอ้ใช่

421
00:36:34,725 --> 00:36:35,593
จับได้ดี.

422
00:36:45,770 --> 00:36:47,738
นี่ควรเป็นภาพหนังสือรุ่นของคุณ

423
00:36:54,879 --> 00:36:57,415
อ้าว เรามีอะไรที่นี่?

424
00:36:57,515 --> 00:36:58,549
- แกรี่! - วู้ฮู

425
00:36:58,649 --> 00:36:59,450
ใช่!

426
00:37:02,086 --> 00:37:04,021
แกรี่ คุณผิดหวังมาก

427
00:37:04,121 --> 00:37:06,490
[ปรบมือ]

428
00:37:14,498 --> 00:37:15,666
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

429
00:37:35,286 --> 00:37:36,087
มันจบแล้ว

430
00:37:54,905 --> 00:37:55,706
ราตรีสวัสดิ์.

431
00:38:38,783 --> 00:38:41,185
หยุดมัน.

432
00:38:41,285 --> 00:38:43,120
ฉันหมายถึงมัน

433
00:38:43,220 --> 00:38:44,588
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:38:49,126 --> 00:38:53,864
ฉันต้องการ แต่ไม่ใช่ที่นี่

435
00:38:53,964 --> 00:38:55,800
ทำไมไม่?

436
00:38:55,900 --> 00:38:56,967
ฉันอยากให้มันโรแมนติก

437
00:39:00,738 --> 00:39:02,306
ฉันไม่ได้เป็นคนโรแมนติก

438
00:39:02,406 --> 00:39:03,207
ใช่.

439
00:39:03,307 --> 00:39:04,375
ใช่แล้ว คุณเป็น

440
00:39:04,475 --> 00:39:05,276
ดี?

441
00:39:08,846 --> 00:39:13,918
แต่ฉันฝันเสมอว่าเราสองคนอยู่ด้วยกันเพียงลำพัง

442
00:39:14,018 --> 00:39:20,658
อาบน้ำพร้อมไวน์ เทียน สบายๆ เลย

443
00:39:20,758 --> 00:39:21,992
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้

444
00:39:29,200 --> 00:39:31,469
ไปนอนกันเถอะ

445
00:39:31,569 --> 00:39:32,603
เอาล่ะ.

446
00:39:32,703 --> 00:39:33,504
เอาล่ะ.

447
00:39:33,604 --> 00:39:34,872
เอาเลยทำเลย

448
00:39:34,972 --> 00:39:36,941
เลิกเถอะทีน่า เหรอ?

449
00:39:37,041 --> 00:39:38,109
ฉันสัญญาว่าจะไม่บ่น

450
00:39:38,209 --> 00:39:39,276
ไปข้างหน้า.

451
00:39:39,377 --> 00:39:40,177
ไปนอนกันเถอะ

452
00:40:31,195 --> 00:40:31,996
คาวบอย?

453
00:40:35,633 --> 00:40:37,835
ฉันอยากจะขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้บนเครื่องบิน

454
00:40:40,838 --> 00:40:42,873
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

455
00:40:42,973 --> 00:40:45,376
ไม่ใช่สำหรับคุณบางที

456
00:40:45,476 --> 00:40:47,344
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ คริสซี่

457
00:40:47,444 --> 00:40:48,245
ฉันรู้.

458
00:40:52,750 --> 00:40:56,086
ทำไมคุณถึงลำบากนักก็สร้างกำแพงขึ้นมาล่ะ?

459
00:41:00,291 --> 00:41:01,492
ขาดทุนน้อยลงมาก

460
00:41:01,592 --> 00:41:02,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

461
00:41:07,164 --> 00:41:08,399
คุณพึ่งใครไม่ได้หรอก คริสซี่

462
00:41:11,435 --> 00:41:16,140
เมื่อคุณพิงใครสักคน คุณจะจากไป ล้มลง

463
00:41:16,240 --> 00:41:17,041
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน?

464
00:41:24,114 --> 00:41:25,883
ฉันไม่ควรบอกใครเกี่ยวกับเรา

465
00:41:25,983 --> 00:41:28,018
ลืมมันซะ

466
00:41:28,118 --> 00:41:30,588
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

467
00:41:30,688 --> 00:41:32,356
คาวบอย: ฉันเดาว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าการเอาเปรียบใช่ไหม?

468
00:41:36,227 --> 00:41:37,261
ฉันสามารถหยุดคุณได้

469
00:41:37,361 --> 00:41:39,263
.

470
00:41:39,363 --> 00:41:40,164
คุณรักโทลลิเวอร์เหรอ?

471
00:41:45,302 --> 00:41:47,838
ฉันคิดอย่างนั้น.

472
00:41:47,938 --> 00:41:49,373
เขาดีสำหรับฉัน

473
00:41:49,473 --> 00:41:55,079
เขาไม่ใช่คนเลวสำหรับเด็กที่ร่ำรวย

474
00:41:55,179 --> 00:41:58,082
เฮ้ พระเอกควรจะได้จูบเสมอนะ

475
00:42:00,718 --> 00:42:01,519
ฮ่าๆ

476
00:42:12,963 --> 00:42:13,864
คีธ!

477
00:42:13,964 --> 00:42:15,633
เฮ้ เพื่อน เราแค่คุยกันเฉยๆ

478
00:42:15,733 --> 00:42:17,234
ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

479
00:42:17,334 --> 00:42:18,335
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด ฉันแค่ขอบคุณเขา

480
00:42:18,435 --> 00:42:19,236
เข้าไปข้างในสิ คริสซี่

481
00:42:23,107 --> 00:42:24,008
ถอยออกไปนะเจ้าอ้วน!

482
00:42:44,161 --> 00:42:45,296
ไอ้เวร!

483
00:42:45,396 --> 00:42:47,998
คุณขอมัน คุณได้รับมัน เพื่อน

484
00:42:48,098 --> 00:42:49,233
มาเร็ว.

485
00:42:49,333 --> 00:42:51,568
มาเร็ว.

486
00:42:51,669 --> 00:42:53,003
คริสซี่: คาวบอย คีธ หยุดนะ!

487
00:42:53,103 --> 00:42:55,406
เฮ้ เอาน่า ใจเย็นๆ สิ!

488
00:42:55,506 --> 00:42:56,840
คาวบอย: ลุกขึ้น

489
00:42:56,941 --> 00:43:00,177
มาเลยเรามาดูกันดีกว่าว่าคุณมีเงินดีอะไรบ้าง

490
00:43:00,277 --> 00:43:01,078
ลุกขึ้น.

491
00:43:12,056 --> 00:43:12,923
คาวบอย หยุด!

492
00:43:15,893 --> 00:43:17,561
ลุกขึ้น!

493
00:43:17,661 --> 00:43:18,462
มาเร็ว!

494
00:43:23,000 --> 00:43:23,801
อึ.

495
00:43:36,080 --> 00:43:38,816
ฉันไม่ต้องการอึนี้!

496
00:43:38,916 --> 00:43:39,783
คาวบอย.

497
00:43:39,883 --> 00:43:41,285
คาวบอย ได้โปรดอย่าไป

498
00:43:58,969 --> 00:44:00,504
อย่าโกรธฉันเลย

499
00:44:03,140 --> 00:44:05,009
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

500
00:44:05,109 --> 00:44:07,811
มันเป็นจูบที่บริสุทธิ์ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

501
00:44:07,911 --> 00:44:10,581
ไม่มีอะไรที่คุณทำเป็นผู้บริสุทธิ์

502
00:44:10,681 --> 00:44:12,583
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

503
00:44:12,683 --> 00:44:14,518
คาวบอยไม่เคยมีความหมายอะไรกับฉันเลย

504
00:44:14,618 --> 00:44:15,919
อย่าโกหกฉันนะคริสซี่

505
00:44:16,020 --> 00:44:16,820
ฉันไม่ได้โกหก

506
00:44:16,920 --> 00:44:18,088
- ใช่คุณเป็น! - ฉันไม่!

507
00:44:18,188 --> 00:44:19,423
- คุณคือ! - ฉันไม่!

508
00:44:19,523 --> 00:44:20,724
ไร้สาระ!

509
00:44:20,824 --> 00:44:22,026
คุณระยำเขาแล้วคุณก็รู้!

510
00:44:25,262 --> 00:44:26,397
ฉันไม่ได้.

511
00:44:26,497 --> 00:44:29,433
คุณทำมันตอนขับรถเข้า และทุกคนก็รู้

512
00:44:29,533 --> 00:44:30,334
ฉันไม่ได้.

513
00:44:30,434 --> 00:44:32,403
คีธ: ไอ้บ้า!

514
00:44:32,503 --> 00:44:34,972
เราทำออกมาเท่านั้น

515
00:44:35,072 --> 00:44:36,440
ฮ่าๆ

516
00:44:36,540 --> 00:44:38,976
เขาสัมผัสคุณที่ไหน?

517
00:44:39,076 --> 00:44:40,177
คริสซี่: ฉันจำไม่ได้

518
00:44:40,277 --> 00:44:42,379
จำไว้!

519
00:44:42,479 --> 00:44:45,783
คุณระยำเขา

520
00:44:45,883 --> 00:44:48,619
คริสซี่: ฉันรักคุณคีธ

521
00:44:48,719 --> 00:44:51,155
ฉันรักคุณ!

522
00:44:51,255 --> 00:44:53,691
คาวบอยไม่เคยมีความหมายอะไรกับฉันเลย

523
00:44:53,791 --> 00:44:55,426
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย!

524
00:44:59,430 --> 00:45:00,564
คีธ กลับมาเถอะ

525
00:45:26,056 --> 00:45:26,957
โอ้ คีธ.

526
00:47:37,020 --> 00:47:40,424
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

527
00:47:45,495 --> 00:47:46,463
เฮ้ รอสักครู่

528
00:47:46,563 --> 00:47:47,364
รอสักครู่.

529
00:47:47,464 --> 00:47:48,365
เราจะกลับมาทันที

530
00:47:48,465 --> 00:47:49,266
รอ!

531
00:48:05,916 --> 00:48:08,452
เคท เคท!

532
00:48:10,988 --> 00:48:11,788
เคท!

533
00:48:14,157 --> 00:48:14,958
เคท มีเรืออยู่

534
00:48:15,058 --> 00:48:16,493
ไปบอกคนอื่นสิ!

535
00:48:22,499 --> 00:48:24,801
ตื่น ตื่น มีเรือ

536
00:48:24,901 --> 00:48:25,702
มีเรือแล้วนะทุกคน

537
00:48:25,802 --> 00:48:27,037
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

538
00:48:27,137 --> 00:48:27,938
เรือเหรอ?

539
00:48:28,038 --> 00:48:29,239
เรือเหรอ?

540
00:48:29,339 --> 00:48:30,641
แย่จังเลยนะเจ๊

541
00:48:30,741 --> 00:48:32,976
อีกหนึ่งวันฉันก็จะพลาดนัดพบทันตแพทย์

542
00:48:38,615 --> 00:48:39,483
คาวบอย!

543
00:48:39,583 --> 00:48:41,685
คาวบอย มีเรือแล้ว!

544
00:48:41,785 --> 00:48:42,753
คาวบอย เราจะกลับบ้าน!

545
00:48:45,923 --> 00:48:46,723
คาวบอย!

546
00:49:22,392 --> 00:49:23,193
ทิ้งปืนไว้..

547
00:49:49,252 --> 00:49:51,054
ว้าว.

548
00:49:51,154 --> 00:49:53,557
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ใส่เสื้อผ้าที่สะอาด

549
00:49:53,657 --> 00:49:56,860
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเบอร์เกอร์พริก

550
00:49:56,960 --> 00:49:58,328
โอ้ เราดีใจมากที่ได้พบคุณ

551
00:49:58,428 --> 00:49:59,896
เราประสบอุบัติเหตุเครื่องบินอันเลวร้ายครั้งนี้

552
00:49:59,997 --> 00:50:01,331
ฉันดีใจที่คุณช่วยพวกเราไว้

553
00:50:01,431 --> 00:50:02,232
สวัสดี.

554
00:50:02,332 --> 00:50:04,234
ฉันคีธ ทอลลิเวอร์

555
00:50:04,334 --> 00:50:05,135
พวกเขาเรียกฉันว่ายิปซี

556
00:50:05,235 --> 00:50:06,169
นั่นมันแมคดัฟฟ์

557
00:50:06,269 --> 00:50:07,070
สวัสดี

558
00:50:07,170 --> 00:50:07,971
สวัสดี.

559
00:50:08,071 --> 00:50:10,073
คุณเห็นอะไรที่นี่ไหม?

560
00:50:10,173 --> 00:50:13,844
บนเกาะนี้ไม่มีอะไรนอกจากสแปมและวอดก้า

561
00:50:13,944 --> 00:50:15,011
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

562
00:50:15,112 --> 00:50:16,680
เรากำลังหิวโหย

563
00:50:16,780 --> 00:50:19,416
มีซุปร้อนๆ.

564
00:50:19,516 --> 00:50:21,651
เราสงสัยว่าคุณจะสามารถพาเราไปกับคุณได้หรือไม่

565
00:50:21,752 --> 00:50:23,520
ใช่แล้ว ทุกคนอยู่บนเรือ

566
00:50:23,620 --> 00:50:24,955
นางสาว มาเลย

567
00:50:50,247 --> 00:50:53,116
คีธ ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาเรื่องคาวบอยล่ะ?

568
00:50:53,216 --> 00:50:56,086
เพราะฉันไม่ชอบหน้าตาของทั้งคู่

569
00:50:56,186 --> 00:50:57,087
และอะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

570
00:50:57,187 --> 00:50:58,855
มันเป็นเพียงความรู้สึก

571
00:50:58,955 --> 00:51:00,824
ในนาทีสุดท้าย ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราทิ้งใครสักคนไว้

572
00:51:00,924 --> 00:51:03,693
ข้างหลังเป็นพยาน

573
00:51:03,794 --> 00:51:06,029
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำแบบนั้นกับคาวบอย

574
00:51:06,129 --> 00:51:08,165
สมมติว่าฉันกำลังฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว

575
00:51:08,265 --> 00:51:09,666
มันทำหน้าที่ของเขาอย่างถูกต้อง

576
00:51:19,609 --> 00:51:20,577
มาเร็ว.

577
00:51:20,677 --> 00:51:22,012
ซุปร้อนๆ บ้าง

578
00:51:22,112 --> 00:51:22,913
มาเร็ว.

579
00:51:32,989 --> 00:51:33,790
มาเร็ว.

580
00:51:48,705 --> 00:51:49,606
นั่นเยี่ยมมาก

581
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
ใช่.

582
00:51:51,808 --> 00:51:53,677
เราขอขอบคุณสิ่งนี้จริงๆ

583
00:51:53,777 --> 00:51:54,578
ขอบคุณ

584
00:52:02,118 --> 00:52:04,287
ยินดีต้อนรับ.

585
00:52:04,387 --> 00:52:05,188
ยินดีต้อนรับ.

586
00:52:20,737 --> 00:52:24,241
คาร์ลอสและเงินของเราอยู่ที่ไหน?

587
00:52:24,341 --> 00:52:25,542
เรามีปืนแล้ว

588
00:52:25,642 --> 00:52:26,443
พวกเขาจะปรากฏขึ้น

589
00:52:31,248 --> 00:52:33,884
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

590
00:52:33,984 --> 00:52:36,119
พวกเขาจะไม่มาในความมืด

591
00:52:36,219 --> 00:52:41,224
ใช่แล้ว มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

592
00:52:41,324 --> 00:52:42,125
ใช่.

593
00:52:46,696 --> 00:52:49,132
ความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ เป็นยังไงบ้าง?

594
00:52:49,232 --> 00:52:51,635
คุณหมูสกปรก

595
00:52:51,735 --> 00:52:52,536
ไปกันเลย

596
00:53:06,149 --> 00:53:06,950
จุ๊ๆ เงียบๆ

597
00:53:07,050 --> 00:53:07,851
อย่าพูดอะไรเลย

598
00:53:11,821 --> 00:53:12,622
เวลาปาร์ตี้

599
00:53:18,628 --> 00:53:21,898
ฟังนะ พ่อของฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

600
00:53:21,998 --> 00:53:24,234
แค่ปล่อยพวกเราไป โอเคไหม?

601
00:53:24,334 --> 00:53:26,469
ล้านดอลลาร์?

602
00:53:26,570 --> 00:53:28,838
[หัวเราะคิกคัก]

603
00:53:34,377 --> 00:53:35,178
มาหาป๊า..

604
00:53:35,278 --> 00:53:37,047
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

605
00:53:37,147 --> 00:53:42,152
ถ้าเธอไม่ดี บางทีฉันอาจจะลองคุณต่อไป

606
00:53:42,252 --> 00:53:43,620
ทีน่า!

607
00:53:43,720 --> 00:53:45,589
ไม่

608
00:53:45,689 --> 00:53:47,157
พาเขาไปด้วย

609
00:53:47,257 --> 00:53:48,491
แน่นอนไปกับเรา

610
00:53:48,592 --> 00:53:50,961
ไม่ เอลเลียต!

611
00:53:51,061 --> 00:53:52,095
เลขที่!

612
00:53:52,195 --> 00:53:52,996
คุณเป็นคนต่อไป

613
00:54:05,175 --> 00:54:06,676
พวกเขาจะฆ่าเราใช่ไหม?

614
00:54:14,751 --> 00:54:17,153
[สะอื้น]

615
00:54:18,855 --> 00:54:19,623
คุณเป็นบ้าอะไร--

616
00:54:53,590 --> 00:54:54,591
ไม่!

617
00:54:54,691 --> 00:54:55,492
เลขที่!

618
00:54:59,696 --> 00:55:01,131
เอามือออกไปจากเธอนะไอ้สารเลว!

619
00:55:01,231 --> 00:55:03,133
หยุดมัน!

620
00:55:03,233 --> 00:55:05,635
[กรีดร้อง]

621
00:55:17,681 --> 00:55:19,082
ช่วยด้วย

622
00:55:19,182 --> 00:55:21,051
เอามือออกไปจากเธอนะไอ้สารเลว!

623
00:55:21,151 --> 00:55:22,052
หยุดมัน!

624
00:55:22,152 --> 00:55:24,554
[กรีดร้อง]

625
00:55:27,223 --> 00:55:28,024
ไม่!

626
00:55:32,696 --> 00:55:33,496
ช่วย!

627
00:55:39,102 --> 00:55:41,471
[กรีดร้อง]

628
00:55:50,046 --> 00:55:51,448
ไม่!

629
00:55:51,548 --> 00:55:54,417
[กรีดร้อง]

630
00:55:54,517 --> 00:55:56,419
ปล่อยฉันไป!

631
00:55:56,519 --> 00:55:59,889
เอามือออก!

632
00:55:59,989 --> 00:56:00,890
ปล่อยฉันไป!

633
00:56:00,990 --> 00:56:02,392
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

634
00:56:02,492 --> 00:56:03,393
ปล่อยเธอไป!

635
00:56:07,063 --> 00:56:07,864
ปล่อยฉันไป!

636
00:56:13,937 --> 00:56:15,338
[กระจกแตก]

637
00:56:19,909 --> 00:56:21,311
ช่วยด้วย

638
00:56:21,411 --> 00:56:22,812
[กระสุนปืน]

639
00:56:25,014 --> 00:56:25,815
เข้าใจแล้ว!

640
00:56:35,859 --> 00:56:37,260
ก็อตชา.

641
00:56:37,360 --> 00:56:38,261
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

642
00:56:38,361 --> 00:56:39,162
ไปกันเลย

643
00:56:39,262 --> 00:56:40,230
ช่วย!

644
00:56:40,330 --> 00:56:41,364
ช่วยด้วยช่วย!

645
00:56:41,464 --> 00:56:42,732
- พาเราออกไปจากที่นี่ - พังประตูลง

646
00:56:42,832 --> 00:56:43,733
พังมันลง!

647
00:56:45,902 --> 00:56:46,703
ออกไป.

648
00:56:46,803 --> 00:56:47,604
สถานที่นี้ถูกไฟไหม้

649
00:56:47,704 --> 00:56:48,538
ไปกันเลย!

650
00:56:48,638 --> 00:56:50,140
ไปออกไป!

651
00:56:50,240 --> 00:56:51,174
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

652
00:56:51,274 --> 00:56:54,144
เอาล่ะ ไปกันเลย!

653
00:56:54,244 --> 00:56:56,646
ไปเถอะ เคธี่ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

654
00:56:56,746 --> 00:56:58,114
ไปไปไป!

655
00:56:58,214 --> 00:56:59,115
เอาล่ะวิ่ง

656
00:56:59,215 --> 00:57:00,116
สิ่งนั้นกำลังลุกไหม้

657
00:57:38,988 --> 00:57:40,323
คาวบอยมาทันเวลาพอดี

658
00:57:44,461 --> 00:57:47,263
อีกนาทีหนึ่งและฉันเกลียดที่จะคิดถึงมัน

659
00:57:47,363 --> 00:57:49,165
พวกเขาคงมีระเบิดอยู่บนเรือ

660
00:58:11,488 --> 00:58:14,891
รู้ไหม เอลเลียต ตอนที่เธอชนประตูนั้น

661
00:58:14,991 --> 00:58:26,302
คุณเป็นเหมือน James Dean, Errol Flynn และ Superman ในที่เดียว

662
00:58:26,402 --> 00:58:27,837
อย่าแซวฉัน.

663
00:58:27,937 --> 00:58:28,738
ไม่

664
00:58:32,642 --> 00:58:33,443
ฮ่าๆ

665
00:58:33,543 --> 00:58:34,344
ฉันคงกำลังฝันอยู่

666
00:58:40,884 --> 00:58:42,652
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันตายแล้วไปสวรรค์

667
00:58:42,752 --> 00:58:43,553
คุณยังมีชีวิตอยู่

668
00:58:47,323 --> 00:58:48,892
ในกรณีนี้ฉันมีคำขอหนึ่งข้อ

669
00:58:48,992 --> 00:58:49,792
ใช่?

670
00:58:49,893 --> 00:58:50,760
นั่นอะไรน่ะ?

671
00:58:55,164 --> 00:58:56,199
ฉันไม่อยากตายแบบสาวพรหมจารี

672
00:59:00,870 --> 00:59:01,671
ฉันจะนอนบนนั้น

673
01:01:36,659 --> 01:01:41,464
เพลง: ฉันกอดเธอไว้ใกล้ฉัน เพราะว่าฉัน

674
01:01:41,564 --> 01:01:43,299
รู้ว่าเธอแตกหักง่าย

675
01:01:46,002 --> 01:01:47,870
แล้วฉันก็บอกเธอ

676
01:01:47,970 --> 01:01:53,743
แต่ฉันรู้ไม่ว่าฉันจะพยายามปลอบเธออย่างไร

677
01:01:53,843 --> 01:01:56,279
เธอจะพยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

678
01:01:59,248 --> 01:02:03,152
แต่มีบางครั้งที่ดีที่สุดก็ไม่ดีเลย

679
01:02:03,252 --> 01:02:08,825
และไม่ว่าคุณจะพยายามมีน้ำใจอย่างไร

680
01:02:08,925 --> 01:02:15,698
ยังมีส่วนของคุณอยู่เสมอ คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

681
01:02:15,798 --> 01:02:21,237
เมื่อมันพังทลายลงก็ไม่มีทางง่ายเลย

682
01:02:21,337 --> 01:02:23,172
ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน

683
01:02:31,614 --> 01:02:36,519
ฉันโกหกและบอกเธอว่าเธอสบายดี แต่พวกเรา

684
01:02:36,619 --> 01:02:40,690
ทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องโกหก

685
01:02:40,790 --> 01:02:45,261
ฉันต้องทำมันเพราะฉันพูดอะไรก็ได้

686
01:02:45,361 --> 01:02:48,998
เพื่อช่วยให้ฉันผ่านมันไปได้

687
01:02:49,098 --> 01:02:54,403
และเธอก็เอื้อมมือของฉันและสัมผัสที่เรียบง่าย

688
01:02:54,504 --> 01:02:58,207
เกินกว่าที่ฉันจะยืนได้

689
01:02:58,307 --> 01:03:05,448
และฉันต้องหันหลังกลับเพราะฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดไปหมด

690
01:03:05,548 --> 01:03:08,184
กำลังรู้สึก ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

691
01:03:11,254 --> 01:03:16,626
เพราะเมื่อมันพังแล้วมันไม่มีทางง่ายเลย

692
01:03:16,726 --> 01:03:18,094
ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน

693
01:03:23,533 --> 01:03:25,968
เธออาจจะโกรธและทำ

694
01:03:26,068 --> 01:03:31,140
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กที่มีความผิด แต่ฉันก็ตระหนักได้

695
01:03:31,240 --> 01:03:33,309
นั่นไม่เคยเป็นสไตล์ของเธอ

696
01:03:37,980 --> 01:03:44,420
ฉันอยากให้เธอทำร้ายฉันและไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเพื่อน

697
01:03:44,520 --> 01:03:47,990
ฉันอยากให้เธอบอกว่าสักวันหนึ่ง

698
01:03:48,090 --> 01:03:51,761
ฉันจะคลานคุกเข่าเพื่อถามเธออีกครั้ง

699
01:03:55,264 --> 01:04:00,136
แต่เธอก็ทำตัวเหมือนผู้หญิงจนถึงที่สุด

700
01:04:05,241 --> 01:04:06,142
โอ้ช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ

701
01:04:09,245 --> 01:04:13,683
ฉันคิดว่าเธอคงจะฝนตกเมื่อเธอยิ้มให้ฉัน

702
01:04:13,783 --> 01:04:17,320
และไม่เคยส่งเสียงใดๆ

703
01:04:17,420 --> 01:04:22,725
และฉันเดาว่าเธอคงเข้าใจในแบบของเธอ

704
01:04:22,825 --> 01:04:27,697
เพราะความเงียบบอกฉันทุกสิ่งที่เธอไม่สามารถพูดได้

705
01:04:30,600 --> 01:04:35,838
เมื่อมันแตกสลาย มันก็ไม่มีทางง่ายเลย

706
01:04:38,841 --> 01:04:42,545
มันไม่มีทางง่ายเลย

707
01:04:42,645 --> 01:04:49,385
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน

708
01:06:39,195 --> 01:06:40,563
- คุณเห็นมันไหม? - ใช่.

709
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
แม้ว่าฉันจะไม่ได้หน้าตาดีก็ตาม

710
01:06:41,764 --> 01:06:43,132
คุณคิดว่าเป็นหน่วยยามฝั่งหรือไม่?

711
01:06:43,232 --> 01:06:46,001
ฉันไม่เห็นเครื่องหมายใดๆ

712
01:06:46,102 --> 01:06:48,971
คราวนี้เราต้องระวังให้มากขึ้น โอเคไหม?

713
01:06:49,071 --> 01:06:49,872
โทลิเวอร์ คุณมากับฉัน

714
01:06:49,972 --> 01:06:51,173
เราจะตรวจสอบมัน

715
01:06:51,273 --> 01:06:52,641
ดับไฟ โอเค?

716
01:06:52,742 --> 01:06:54,009
ฉันหวังว่ามันจะเป็นทีมกู้ภัย

717
01:06:54,110 --> 01:06:54,910
เราทุกคนทำ

718
01:07:53,702 --> 01:07:56,105
อึศักดิ์สิทธิ์

719
01:07:56,205 --> 01:07:57,606
นั่นไม่ใช่ทีมกู้ภัย

720
01:08:02,711 --> 01:08:04,079
ฮึ

721
01:08:04,180 --> 01:08:05,981
ฉันมีมัน!

722
01:08:06,081 --> 01:08:07,683
เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน!

723
01:08:07,783 --> 01:08:08,651
ออกไป!

724
01:08:08,751 --> 01:08:11,253
ฮึ.

725
01:08:11,353 --> 01:08:12,154
ให้ฉันช่วยคุณ.

726
01:08:12,254 --> 01:08:13,355
ช่างเถอะ.

727
01:08:13,456 --> 01:08:15,291
ฉันจะทำมัน.

728
01:08:15,391 --> 01:08:16,192
ฮึ

729
01:08:38,113 --> 01:08:39,548
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องโดยสาร

730
01:08:39,648 --> 01:08:40,616
เราต้องตักเตือนผู้อื่น

731
01:08:40,716 --> 01:08:41,717
โทรไปข้างหน้าและรอฉัน

732
01:08:41,817 --> 01:08:43,452
ฉันจะให้โอกาสคุณกลับไปหาพวกเขา

733
01:08:43,552 --> 01:08:44,720
ดูว่าคุณสามารถพาแกรี่ไปที่เครื่องบินลำนั้นได้หรือไม่

734
01:08:49,391 --> 01:08:52,328
ฟังนะ ถ้าฉันไม่คืนรถ คุณก็สามารถเอารถ Mercedes ของฉันไปได้

735
01:08:52,428 --> 01:08:53,496
ฉันไม่ต้องการไอ้บ้านั่น

736
01:09:03,239 --> 01:09:05,107
คุณอยู่ตรงนั้น หยุด หยุด!

737
01:09:05,207 --> 01:09:07,576
[เสียงปืน]

738
01:09:09,678 --> 01:09:12,047
[เสียงปืน]

739
01:09:21,657 --> 01:09:22,458
เราประสบปัญหา

740
01:09:22,558 --> 01:09:23,459
ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว

741
01:09:27,530 --> 01:09:29,899
[เสียงปืน]

742
01:09:41,911 --> 01:09:43,078
คาวบอย เกิดอะไรขึ้น?

743
01:09:43,178 --> 01:09:43,946
เกิดอะไรขึ้น

744
01:09:44,046 --> 01:09:46,081
เฮ้ เราได้ยินเสียงปืน

745
01:09:46,182 --> 01:09:48,918
มีชายสามคนติดอาวุธหนัก

746
01:09:49,018 --> 01:09:51,387
คีธกำลังดึงพวกเขาไปจากเราตอนนี้

747
01:09:51,487 --> 01:09:53,622
พวกคุณที่เหลือเข้าไปในป่า

748
01:09:53,722 --> 01:09:54,924
จงเดินผ่านพุ่มไม้

749
01:09:55,024 --> 01:09:57,259
ลงไปที่หาดหินนั้น

750
01:09:57,359 --> 01:09:58,861
แกรี่ คุณจะต้องขึ้นเครื่องบิน

751
01:09:58,961 --> 01:09:59,862
อะไร

752
01:09:59,962 --> 01:10:01,096
ไม่มีใครอยู่บนนั้น

753
01:10:01,196 --> 01:10:03,732
มันอยู่ไม่ไกลจากชายหาด

754
01:10:03,832 --> 01:10:05,301
คุณจะต้องบินมันไป

755
01:10:05,401 --> 01:10:06,936
คาวบอย ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้

756
01:10:15,678 --> 01:10:19,048
เอาล่ะ ดูสิ บางทีฉันอาจจะแท็กซี่ก็ได้

757
01:10:19,148 --> 01:10:21,650
อาจมีวิทยุอยู่บนเครื่อง

758
01:10:21,750 --> 01:10:24,420
เราทุกคนจะได้พบคุณที่นั่น

759
01:10:24,520 --> 01:10:25,754
แล้วคีธล่ะ?

760
01:10:25,854 --> 01:10:26,922
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

761
01:11:10,933 --> 01:11:13,302
[เสียงปืน]

762
01:12:11,794 --> 01:12:13,195
[ผิวปาก]

763
01:12:22,771 --> 01:12:23,672
[เสียงปืน]

764
01:12:23,772 --> 01:12:26,175
ฮะ?

765
01:12:26,275 --> 01:12:28,677
[เสียงปืน]

766
01:12:32,247 --> 01:12:33,649
ประณาม!

767
01:12:33,749 --> 01:12:34,917
[เสียงปืน]

768
01:12:35,017 --> 01:12:36,885
ฮึ!

769
01:12:36,985 --> 01:12:38,754
ดำเนินต่อไป!

770
01:12:38,854 --> 01:12:39,722
ฉันต้องไปหาคาวบอย

771
01:12:39,822 --> 01:12:40,622
เขาอาจจะต้องการฉัน

772
01:12:40,723 --> 01:12:41,724
เอลเลียต ระวัง!

773
01:12:46,261 --> 01:12:48,197
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

774
01:12:48,297 --> 01:12:49,098
ลุกขึ้น!

775
01:12:53,335 --> 01:12:54,136
ฮึ.

776
01:12:54,236 --> 01:12:55,037
ย้ายมัน

777
01:12:58,240 --> 01:12:59,041
ฮึ.

778
01:13:03,045 --> 01:13:03,846
มาเร็ว.

779
01:13:41,483 --> 01:13:42,284
ฮึ.

780
01:13:45,354 --> 01:13:46,755
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

781
01:13:48,891 --> 01:13:50,726
คุณดื่มวอดก้าของฉัน

782
01:13:50,826 --> 01:13:51,627
เรื่องใหญ่.

783
01:14:04,139 --> 01:14:06,508
[เสียงปืน]

784
01:14:11,713 --> 01:14:13,582
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

785
01:14:13,682 --> 01:14:14,516
อย่าแปลกใจเลย

786
01:14:14,616 --> 01:14:16,418
ฉันเห็นมันในภาพยนตร์ของจอห์น เวย์น

787
01:14:16,518 --> 01:14:17,753
มาเร็ว.

788
01:14:17,853 --> 01:14:19,888
ฉันต้องได้ปืนของเขามา

789
01:14:19,988 --> 01:14:20,989
เอาน่า เขากำลังจะย้ายแล้ว

790
01:14:21,089 --> 01:14:21,890
ไปกันเลย!

791
01:14:24,893 --> 01:14:25,761
ทำต่อไปเอลเลียต!

792
01:14:52,821 --> 01:14:55,224
[เสียงปืน]

793
01:15:41,737 --> 01:15:43,305
โอเค ดูสิ นี่คือจุดที่เราจะแยกจากกัน

794
01:15:43,405 --> 01:15:44,873
ตอนนี้ให้เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ เท่าที่จะทำได้แล้วลงมา

795
01:15:44,973 --> 01:15:46,275
ไปยังชายหาดอีกฟากหนึ่ง

796
01:15:46,375 --> 01:15:47,276
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

797
01:15:47,376 --> 01:15:48,777
รอก่อน ฉันอยากไปกับคุณ

798
01:15:48,877 --> 01:15:50,445
ไม่ คุณอยู่ที่นี่!

799
01:15:50,545 --> 01:15:51,513
เอาล่ะไปกันเลย

800
01:15:51,613 --> 01:15:52,414
มาเร็ว.

801
01:16:01,957 --> 01:16:04,326
[เสียงปืน]

802
01:16:34,690 --> 01:16:37,225
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยบินเครื่องบินแบบนี้มาก่อน

803
01:16:37,326 --> 01:16:38,860
ความแตกต่างคืออะไร?

804
01:16:38,961 --> 01:16:41,797
เหมือนกันครับแต่อยู่บนน้ำ

805
01:16:41,897 --> 01:16:43,298
คุณทำได้ แกรี่

806
01:17:20,402 --> 01:17:23,772
แกรี่ แกรี่!

807
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
แกรี่ หันกลับมา!

808
01:17:26,375 --> 01:17:28,744
แกรี่!

809
01:17:28,844 --> 01:17:30,245
ขึ้นเครื่องบินด่วน!

810
01:17:38,286 --> 01:17:39,688
สวัสดี.

811
01:17:39,788 --> 01:17:41,089
สวัสดี!

812
01:17:41,189 --> 01:17:41,990
สวัสดี!

813
01:17:42,090 --> 01:17:44,893
สวัสดีสวัสดี!

814
01:17:44,993 --> 01:17:46,862
ฉันหลงทาง.

815
01:17:46,962 --> 01:17:49,164
ฉันอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด

816
01:17:49,264 --> 01:17:51,099
คุณช่วยฉันได้ไหม?

817
01:17:51,199 --> 01:17:52,934
คุณช่วยฉันได้ไหม?

818
01:17:53,035 --> 01:17:54,436
มานี่..

819
01:17:54,536 --> 01:17:55,437
มาที่นี่!

820
01:18:26,902 --> 01:18:29,304
[กรีดร้อง]

821
01:18:29,404 --> 01:18:30,806
ช่วยด้วยคีธ!

822
01:18:30,906 --> 01:18:33,275
[กรีดร้อง]

823
01:18:33,375 --> 01:18:35,377
คีธ!

824
01:18:35,477 --> 01:18:36,278
อึ.

825
01:18:42,350 --> 01:18:44,753
[เสียงปืน]

826
01:19:12,714 --> 01:19:15,117
[เสียงปืน]

827
01:19:17,219 --> 01:19:18,587
[เสียงปืน]

828
01:19:18,687 --> 01:19:19,588
หยุดหยุด!

829
01:19:28,296 --> 01:19:30,365
ยิปซีและแมคดัฟฟ์อยู่ที่ไหน?

830
01:19:30,465 --> 01:19:31,266
ฉันหวังว่าในนรก

831
01:19:36,037 --> 01:19:36,872
หยุดนะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

832
01:19:36,972 --> 01:19:39,574
คีธ ช่วยด้วย!

833
01:19:39,674 --> 01:19:40,475
หยุด!

834
01:19:40,575 --> 01:19:41,476
รอ!

835
01:19:41,576 --> 01:19:43,945
[กรีดร้อง]

836
01:19:44,045 --> 01:19:44,946
ปล่อย!

837
01:19:45,046 --> 01:19:46,448
ทีน่า เอาน่า!

838
01:19:46,548 --> 01:19:48,950
ช่วยด้วยช่วย!

839
01:19:49,050 --> 01:19:50,418
ไอ้สารเลว!

840
01:19:50,519 --> 01:19:53,421
ออกไป!

841
01:19:53,522 --> 01:19:55,423
รับเขา!

842
01:19:55,524 --> 01:19:56,391
ดึงผมของเขา!

843
01:19:56,491 --> 01:19:57,392
ฆ่าเขา.

844
01:19:57,492 --> 01:19:59,394
มาเร็ว!

845
01:19:59,494 --> 01:20:01,897
ขยี้ตาเขาออก!

846
01:20:01,997 --> 01:20:04,366
ออกไป!

847
01:20:04,466 --> 01:20:06,968
ฮึ

848
01:20:07,068 --> 01:20:07,869
ฉันได้ปืนแล้ว!

849
01:20:13,441 --> 01:20:15,877
หยุด!

850
01:20:15,977 --> 01:20:17,145
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยสาวน้อย

851
01:20:20,081 --> 01:20:22,450
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

852
01:20:26,922 --> 01:20:29,157
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

853
01:20:29,257 --> 01:20:30,058
เป่าเขาออกไป!

854
01:20:34,162 --> 01:20:35,063
[เสียงปืน]

855
01:20:35,163 --> 01:20:37,566
[กรีดร้อง]

856
01:21:18,173 --> 01:21:18,974
ออกไปจากที่นี่

857
01:21:34,122 --> 01:21:34,923
แกรี่!

858
01:22:04,486 --> 01:22:05,487
เอาล่ะไปข้างหน้า

859
01:22:05,587 --> 01:22:06,388
มาเร็ว.

860
01:22:06,488 --> 01:22:08,356
เอาน่า คุณทำได้

861
01:22:15,964 --> 01:22:16,865
ไปทางนี้.

862
01:22:23,438 --> 01:22:24,339
หยุด.

863
01:22:24,439 --> 01:22:26,841
[กรีดร้อง]

864
01:22:27,542 --> 01:22:28,343
คาวบอย: เหี้ย

865
01:22:31,513 --> 01:22:32,480
ให้ฉันมือของคุณ

866
01:22:32,580 --> 01:22:34,316
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะยังคงซื่อสัตย์

867
01:22:34,416 --> 01:22:36,818
[เสียงปืน]

868
01:22:47,896 --> 01:22:50,298
[เสียงปืน]

869
01:23:05,347 --> 01:23:06,247
โอ้พระเจ้า

870
01:23:06,348 --> 01:23:07,749
มาเร็ว.

871
01:23:07,849 --> 01:23:09,751
เอาน่าพวก!

872
01:23:09,851 --> 01:23:11,853
เข้าไปข้างในกันเถอะพวกคุณ

873
01:23:11,953 --> 01:23:12,754
มาเร็ว.

874
01:23:19,327 --> 01:23:20,729
[เสียงปืน]

875
01:23:20,829 --> 01:23:22,230
พายเรือให้หนักขึ้นพวกคุณ!

876
01:23:22,330 --> 01:23:23,732
[เสียงปืน]

877
01:23:23,832 --> 01:23:25,700
พายให้หนักขึ้น!

878
01:23:25,800 --> 01:23:26,701
แถว.

879
01:23:26,801 --> 01:23:29,204
มาเลยแถวนี้พวกแถว!

880
01:23:29,304 --> 01:23:31,706
[เสียงปืน]

881
01:23:34,809 --> 01:23:36,177
พายเรือมาเลยพวก!

882
01:23:39,280 --> 01:23:40,181
ให้ฉันมือของคุณ

883
01:23:40,281 --> 01:23:42,684
[เสียงปืน]

884
01:23:44,252 --> 01:23:45,153
รีบเข้าไปข้างในเลย

885
01:23:45,253 --> 01:23:47,088
เข้าไป ขยับเร็วขึ้น!

886
01:23:47,188 --> 01:23:49,524
[เสียงปืน]

887
01:23:50,592 --> 01:23:51,459
เร็วเข้า มาเลย

888
01:23:51,559 --> 01:23:55,730
รีบปิดประตูซะ

889
01:23:55,830 --> 01:23:58,233
[เสียงปืน]

890
01:24:00,835 --> 01:24:02,203
เอาน่า แกรี่ หยิบมันขึ้นมา

891
01:24:02,303 --> 01:24:03,705
คุณสามารถบินได้

892
01:24:03,805 --> 01:24:05,206
คุณสามารถทำมันได้

893
01:24:05,306 --> 01:24:06,708
[เสียงปืน]

894
01:24:06,808 --> 01:24:07,709
หยิบมันขึ้นมา แกรี่

895
01:24:07,809 --> 01:24:08,676
บินเลย!

896
01:24:08,777 --> 01:24:10,178
เอาน่า แกรี่ เอาเรื่องนี้ขึ้นมา

897
01:24:10,278 --> 01:24:11,780
มาเร็ว!

898
01:24:11,880 --> 01:24:12,680
ขึ้นเครื่องบิน.

899
01:24:19,254 --> 01:24:20,155
เอาล่ะ บินเลย

900
01:24:20,255 --> 01:24:21,656
[เสียงปืน]

901
01:24:21,756 --> 01:24:23,625
เอาน่า ที่รัก บินไปเลย

902
01:24:23,725 --> 01:24:24,759
เอาน่า แกรี่ บินสิ่งนี้เลย

903
01:24:24,859 --> 01:24:27,128
ลุกขึ้น ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

904
01:24:31,199 --> 01:24:33,601
[เสียงปืน]

905
01:24:34,302 --> 01:24:35,103
หยิบมันขึ้นมาตอนนี้!

906
01:24:43,144 --> 01:24:44,546
เราทำได้แล้ว!

907
01:24:44,646 --> 01:24:47,148
เราทำได้แล้ว เย้!

908
01:24:47,248 --> 01:24:48,049
วู้ว!

909
01:24:52,620 --> 01:24:53,521
วู้ว!

910
01:24:53,621 --> 01:24:55,990
[กรีดร้อง]

911
01:24:57,192 --> 01:24:57,992
เรากำลังกลับบ้าน!

912
01:25:01,096 --> 01:25:02,330
ฉันทำอะไรได้บ้างกัปตัน?

913
01:25:02,430 --> 01:25:04,566
ใช่ ดูสิว่าคุณจะแจ้งหน่วยยามฝั่งทางวิทยุได้ไหม

914
01:25:04,666 --> 01:25:09,237
หน่วยยามฝั่ง อ่านเราออกไหม?

915
01:25:09,337 --> 01:25:11,239
MAN (ทางวิทยุ): นี่คือ Search 7 หน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ

916
01:25:11,339 --> 01:25:12,373
เกิน.

917
01:25:12,474 --> 01:25:14,342
จุ๊ จุ๊

918
01:25:14,442 --> 01:25:16,277
นี่คือปาร์ตี้โทลิเวอร์ที่หายไป

919
01:25:16,377 --> 01:25:17,178
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

920
01:25:17,278 --> 01:25:18,146
เข้ามาเลย

921
01:25:18,246 --> 01:25:20,081
MAN (ทางวิทยุ): เยี่ยมมาก

922
01:25:20,181 --> 01:25:21,783
บอกตำแหน่งของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

923
01:25:21,883 --> 01:25:22,884
ใช่.

924
01:25:22,984 --> 01:25:24,452
ทั้งหมดของคุณกัปตัน

925
01:25:24,552 --> 01:25:25,386
มันคืออารยธรรม

926
01:25:25,487 --> 01:25:29,624
ระดับความสูง 900 ฟุต มุ่งหน้าไปยัง 030

927
01:25:29,724 --> 01:25:31,926
แมน (ทางวิทยุ): โรเจอร์ เราเพิ่งจับคุณจากเรดาร์

928
01:25:32,026 --> 01:25:34,262
ไปทางทิศตะวันตกต่อไป แล้วเราจะพาคุณเข้าไป

929
01:25:34,362 --> 01:25:35,597
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

930
01:25:35,697 --> 01:25:37,999
มันต้องมีประมาณ 100,000 แกรนด์กลับมาที่นี่!

931
01:25:38,099 --> 01:25:39,234
โอ้พระเจ้า!

932
01:25:39,334 --> 01:25:40,435
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - อะไร?

933
01:25:40,535 --> 01:25:41,336
ให้ฉันเห็นมัน!

934
01:25:45,740 --> 01:25:48,076
เรารวยแล้ว!

935
01:25:48,176 --> 01:25:52,247
และพ่อแม่ของเราคิดว่าเราจะไม่มีค่าอะไรเลย

936
01:25:52,347 --> 01:25:54,749
[การเล่นดนตรี]

937
01:26:14,769 --> 01:26:16,137
เพลง: พวกเขากำลังมาหาฉันจากทุกทิศทุกทาง

938
01:26:16,237 --> 01:26:19,641
และพยายามให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

939
01:26:19,741 --> 01:26:21,142
พวกเขากำลังพยายามพาฉันเดินทางไกล

940
01:26:21,242 --> 01:26:24,112
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังพยายามทำให้ฉันกลายเป็นน้ำแข็ง

941
01:26:24,212 --> 01:26:25,613
ฉันปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ชายตัวใหญ่

942
01:26:25,713 --> 01:26:27,615
ฉันปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนพวกเขาโตขึ้น

943
01:26:27,715 --> 01:26:30,585
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากแยมเจ๋งๆ

944
01:26:30,685 --> 01:26:33,087
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพยายามสร้างความยุ่งยากอยู่เสมอ

945
01:26:33,187 --> 01:26:34,088
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง

946
01:26:37,158 --> 01:26:40,061
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

947
01:26:42,864 --> 01:26:44,032
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

948
01:26:44,132 --> 01:26:46,034
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

949
01:26:46,134 --> 01:26:47,535
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

950
01:26:47,635 --> 01:26:50,505
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

951
01:26:50,605 --> 01:26:53,007
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

952
01:26:53,107 --> 01:26:54,509
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

953
01:26:54,609 --> 01:26:56,978
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

954
01:26:57,078 --> 01:26:58,980
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

955
01:27:04,052 --> 01:27:06,354
ฉันซ่อนมันไว้เป็นเวลานาน

956
01:27:06,454 --> 01:27:08,489
ฉันไม่อยากให้พวกเขาสั่นไปหมด

957
01:27:08,590 --> 01:27:10,458
พวกเขาคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

958
01:27:10,558 --> 01:27:12,894
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าฉันเกือบจะพร้อมที่จะตัดแล้ว

959
01:27:12,994 --> 01:27:15,163
ฉันปล่อยให้พวกเขาซื้อฉันด้วยการพูดคุยเล็กน้อย

960
01:27:15,263 --> 01:27:17,031
ฉันปล่อยให้พวกเขาซื้อฉันด้วยกิจวัตรที่ไม่ดี

961
01:27:17,131 --> 01:27:19,434
แล้วฉันก็บอกพวกเขาว่าพวกเขาคุยกันหมดแล้ว

962
01:27:19,534 --> 01:27:21,836
แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าพวกเขาทั้งหมดเริ่มที่จะเป็น

963
01:27:21,936 --> 01:27:22,737
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง

964
01:27:27,308 --> 01:27:28,710
พวกเขามาจากไหน?

965
01:27:31,813 --> 01:27:32,914
พวกเขาชื่ออะไร?

966
01:27:36,017 --> 01:27:37,418
เกมของพวกเขาคืออะไร?

967
01:27:40,455 --> 01:27:41,623
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

968
01:27:41,723 --> 01:27:44,325
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

969
01:27:44,425 --> 01:27:46,427
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

970
01:27:46,527 --> 01:27:48,529
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

971
01:27:48,630 --> 01:27:50,632
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

972
01:27:50,732 --> 01:27:53,034
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

973
01:27:53,134 --> 01:27:55,136
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

974
01:27:55,236 --> 01:27:56,904
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

975
01:28:15,923 --> 01:28:17,625
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

976
01:28:17,725 --> 01:28:20,028
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

977
01:28:20,128 --> 01:28:21,829
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

978
01:28:21,929 --> 01:28:24,232
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

979
01:28:24,332 --> 01:28:26,634
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

980
01:28:26,734 --> 01:28:28,736
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

981
01:28:28,836 --> 01:28:31,105
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

982
01:28:31,205 --> 01:28:33,808
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม

983
01:28:33,908 --> 01:28:35,610
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

984
01:28:35,710 --> 01:28:38,680
แค่ปล่อยให้ฉันอยู่เหนือการควบคุม